Previamente en Nurse Jackie...
- El anillo, Jacks. - Por Dios.
Vamos.
¿Cómo vas a explicarle la alianza serruchada a Kevin?
Pensaré en algo.
Le dijiste a Eddie que tengo una hija.
No, no lo hice. Sí, lo hice. Lo siento.
¡Oye, Jackie! Quiero que conozcas a alguien.
Hola. Eres Melissa, ¿no? - Sí.
Van a reemplazarme con una Pyxis.
Necesito que des tu opinión...
...a la junta o a quien sea que quiera poner una Pyxis en la farmacia.
¿En serio? ¿Tendremos una Pyxis?
Zoey me vio con Eddie.
Y besé a Coop.
Sí, pensé que te gustaría eso.
Personalmente, no pienso que Dios nos castiga. ¿Y tú?
- ¿Estas ayudando a mami, Grace? - Sí, lo hace.
Eres muy buena en esto, cariño.
Gracias.
- Tú también, Fi. - Lo sé.
Fi y yo tenemos que ir a hacer un encargo, ¿verdad, Fi?
- ¿En serio? - Es un secreto.
Van a ir al banco.
- No, vamos a ir a elegir-- - Fi. Tranquila.
- Secreto. - ¡Pero de verdad quiero decirlo!
Lo sé, cariño. Es muy difícil mantener un secreto, ¿no?
Muy bien. Hermoso.
- ¿Estas lista para el Tap, señorita? - Sí.
Bien. Los veremos después.
Bien. Diviértanse.
- Gracias. - Adiós.
No se lo iba a decir.
- Sí, lo ibas a hacer. - Lo sé
Míralas.
Lo sé. Dios mío, ¿cuándo se pusieron tan grandes?
Quiero otro. Bebés. ¿No extrañas los bebés?
- No, no realmente. - Bien, aquí vamos.
Ahora, niñas, el movimiento "Escapando a Buffalo".
Tres a la derecha, tres a la izquierda.
Y las madres únanse en el punta, taco, punta, taco.
Cuatro en una fila, ¿sí? Bien, aquí vamos.
Y cinco, seis, siete, y...
Kaitlyn, cariño, haz un poco más de espacio.
Bien, Kaitlyn. Excelente.
Ginny, ¿podrías pedirle a Kaitlyn que deje un poco más de espacio?
- ¿Disculpa? - Aquí vamos. Punta, taco, punta, taco.
Punta, taco, punta, taco.
Oye, cariño, ¿por qué no te separas un poco...
...así ella no choca contigo, de acuerdo, cariño?
Los pasos viajan, Jackie.
Si Grace no se mueve en este movimiento...
...Kaitlyn va a chocar con ella. Así es como va esto.
Iba a hacerla soldar.
Pero ahora estoy pensando en diamantes.
¿Qué piensa?
Sí, creo que debería darle a su esposa un anillo de diamantes.
Eso es lo que pienso.
Démosle ese.
Este es de dos quilates, esta rebajado un 10%...
...y tú tienes un buen ojo.
Es mejor que diez quilates, rebajado un 2%, ¿no?
Sabe...
...estoy pensando que sería mejor menos de un quilate.
Sólo porque ella no es tan elegante.
- Sí, lo es. - Tienes razón, cariño.
Mami es muy elegante.
Consigamos un montón de esos.
O consigamos uno realmente bueno.
Me gusta ese.
Es brillante.
A mí también.
- ¿Esto es por su dedo roto? - Sí.
¿Puede ser de parte de todos nosotros?
¿Crees que es suficientemente elegante?
Lo llevaremos.
Genial.
Kaitlyn, cariño, ¿puedes dejar un poco de espacio para Grace?
- Gracias. - Mamá, está bien. No me importa.
- A mí sí, cariño. - Por favor, no regañes a mi hija.
Sólo trato de cuidar a mi hija, eso es todo.
Lo estas haciendo genial, Kaitlyn.
Pagamos nuestros diez dólares al igual que tú.
Bueno, ¿no practicaste?
Eso no es muy amable, Kaitlyn.
Bien, te dije que no regañes a mi hija.
Le pedí a tu hija que dejara un poco de espacio para mi hija...
...y creo que dije por favor.
Creo que ella no practicó.
¿Siempre eres tan impertinente, Kaitlyn?
- Mamá, no. - Estas avergonzando a tu hija.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Hay algún problema?
- No. - Ella dijo la "M".
- En una iglesia. - Larguémonos de aquí.
Sólo larguémonos de aquí.
No necesitamos este tipo de estupideces.
Divertirse-- Divertirse en una clase de Tap, ¿verdad?
Es ridículo. No nos estamos divirtiendo.
Tomemos una clase de arte.
Donde no tenemos que usar estos zapatos estúpidos.
A todos se les ha suministrado un número de PIN.
Cada medicación retirada de la maquina será rastreada hasta su número...
...y el desabastecimiento no será tolerado.
¿Qué le hiciste a tu dedo?
Lo aplasté con un martillo.
- Está bien, no tienes que decírmelo. - No lo haré.
Cada interacción es guardada en la memoria de la Pill-O-Matix.
- Pensé que nos darían una Pyxis. - Es la misma máquina a mitad de precio.
La Pill-O-Matix es superior. Les encantará.
No, lo dudo seriamente.
Su maldita máquina expendedora de píldoras me reemplazará.
Creo que es totalmente inapropiado que tengamos esta reunión delante de Eddie.
- No podría estar más de acuerdo. - Gracias.
¿Puedo continuar?
Una vez que ingresaron el número PIN, la pantalla táctil les mostrará...
¿Cómo duerme por las noches sabiendo que dejó a alguien sin trabajo?
Contraté a Eddie Walzer hace diez años.
Este es el día más triste que he tenido.
Si quieres intentar hacer mi trabajo, adelante.
Está diseñada para administrar de manera segura el flujo de fármacos...
...y suministros médicos desde la cuestión de orden.
¿Estás bien?
Al diablo con ellos.
- ¿Cómo está tu dedo? - Mi hija lo entablilló.
- Está bien, ¿no? - Sí.
No te preocupes. No trabajo más aquí.
Ed, por favor, no digas eso.
Voy a extrañar verte a diario.
Por favor, ni siquiera puedo--
Tengo algo para ti. Un regalo de despedida.
- Oxy, nena. - ¿Para mí? ¿En serio?
Tabletas de 80 miligramos. Tómatelos con calma.
Te amo.
Yo te amo más.
Pasas mucho tiempo con Jackie, ¿no?
Sí.
Somos muy cercanas.
Me dio esta lapicera-linterna.
- Qué amable. - Ella es amable.
Digo, no contigo, pero sí con otras personas...
...que son más...
¿No duele?
¿Qué cosas le gustan?
Muchas cosas. Le gusta la goma de mascar...
- ...y el café, y-- - Oye, Coop. Olvidaste...
- ...tu localizador en mi escritorio. - Cielos, gracias.
Ponlo en mi bolsillo.
No, estoy bien así.
Gracias.
¿Tiene novio?
¿Qué? ¿Quién?
Tiene--
¿Jackie se ve con alguien?
Creo que se ve con alguien.
Pero no estás segura.
- Hola. - Hola.
Estaba en el vecindario.
La próxima vez que cuentes la historia...
...no digas que te botaron.
Di que la madre de la mocosa sacó un arma o algo parecido.
Fue horrible. Deberías haber visto la cara de Gracie.
Se puso muy colorada. Pensé que iba a desmayarse.
Qué desastre de mierda.
¿Quiero saber cómo te quebraste el dedo?
No.
Sólo estoy sorprendida. Pensé que estábamos bien juntos.
Lo estamos. Lo estábamos.
No eres tú, lo juro. Eres exactamente mi tipo.
- Salí con cien como tú, lo juro. - ¡Dios mío, eso es aún peor!
- ¡No, es un cumplido! - ¡En Marte, no aquí!
No, intento decir que eres perfecta.
¿Entonces cuál es el problema?
Besé a alguien más, ¿de acuerdo?
Y sentí algo que nunca había sentido.
Puedes ver a otras personas.
No quiero ver a otras personas.
Esto es algo con una persona en particular.
¿Y esa persona en particular es otra?
Algo así.
Si me voy...
...nunca volveré. Lo sabes, ¿no?
Digo...
...me encantaría quedarme mientras te decides.
Pero si me voy, se acabó...
...me fui.
Mira, soy un desastre.
- Mereces a alguien-- - ¡Diablos!
Me dejarás ir, ¿verdad?
¡Increíble!
Mierda, parece que rompieron.
Vaya. Ahora podrá llevarte al baile de graduación.
Lo besé.
Querida, que divertido desastre que armaste.
Adelante. Sácalo.
Te odio.
- No. - Sí.
Y... esto también.
No, Coop.
¿Dr. Cooper?
- ¿Qué diablos? - Tenemos un brazo roto.
Conozco a ese tipo.
Es el sujeto de la película Good morning, New York.
¿Esto le duele?
Sí, duele.
Bien, haremos una tomografía del cubito y el radio derecho y una del húmero.
¿Algún otro dolor, Sr. Nutterman?
Siento que alguien me patea en el pecho cada vez que respiro.
Debe haberse fracturado una costilla o dos.
Haz una A.P. y también una del pecho.
¿Cómo se cayó? ¿Bicicleta, escaleras?
Estaba caminando-- Bueno, no. Estaba esperando...
...en la esquina de la 9na. y la 2da. mirando mi Airbook...
...bajé el cordón, y...
...calculé mal los pasos y me caí.
¿Estaba trabajando con su laptop...
...e intentando cruzar la 2da. Avenida al mismo tiempo?
Bueno, suena estúpido cuando lo dice...
...pero mi laptop no tiene ni un rasguño.
¿Estaba trabajando en una reseña?
Lo siento. Todos lo reconocimos.
"Cara o cruz con Neil Nutterman."
Bienvenido.
Bueno, la presión está bien.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Adelante.
¿"Hotel for dogs", la peor película del año?
¿En serio?
Déjame adivinar, ¿te encantó "Air bud"?
Sí, eso se escapa del tema.
Anda por ahí insinuando que la gente es estúpida según sus gustos.
¿A qué viene eso?
¿Necesito recordarte que me insinuaste que era estúpido...
...por caminar y teclear al mismo tiempo?
Sí, lo hice.
- Zoey, ¿quieres hacerte cargo de este? - Sí.
Según su opinión profesional, ¿por qué se usan tan pocos gatos...
...en la industria del cine?
Odio a los gatos.
¿Me puedes dar una almohada o algo así?
No.
Me besaste.
Sí.
Te acercaste a alguien inofensivo.
De acuerdo, no vuelvas a hacer eso.
Oiga, ¿deberían hacerme una entrevista de despido o algo así?
Deja eso para después, ¿de acuerdo?
Estoy intentando encontrarte una farmacia satélite.
Quizás en Oncología, o en Cuidados Intensivos Neonatales.
Me deben una en Bellevue.
Reducir, reutilizar, reciclar.
Es lo que dicen los niños.
Tenme paciencia, Eddie.
Lo intento.
Sigo sufriendo mucho dolor. ¿Puedes hacer algo al respecto?
Lo siento, debo esperar otra hora antes de darle más analgésicos.
- ¿Quisiera un poco de agua? - Odio el agua.
- Probablemente también a los arco iris. - ¿Qué?
¿Puedo traerle alguna otra cosa?
¿Tal vez algo peludo que ronronea y sólo sabe dar amor?
Bueno. Tomaré agua, pero sólo con limón.
Hola, soy Gloria Akalitis, administradora de la Sala de Urgencias.
Eso suena divertido.
No todos nuestros trabajos pueden ser divertidos.
Mi trabajo es aferrar a la gente a un nivel superior.
¿Sabe lo ingrato y lo no divertido que es ese trabajo?
Vaya, lo sé.
No necesito que la gente esté de acuerdo conmigo.
Espero lo bueno. Espero lo inteligente.
- Y si eso me convierte en el malo-- - Un camarada de la maldad...
...qué estimulante. Un gusto conocerlo.
- No me presenté. - Sé quién es.
De no ser por usted y por "Viernes de cine extranjero"...
...jamás habría visto "The bicycle thief", así que, gracias.
Bueno, gracias... Gloria, ¿verdad?
Sí, Gloria.
Debería considerar darle otra oportunidad a "Babette's feast".
Estaba en una mala época cuando la vi.
Me estaba divorciando.
¿Algo dentro de su oído? ¿Ruido a timbre?
- ¿Acúfenos? - Creo que es algo vivo.
¿Qué le hace creer que está vivo?
Porque puedo sentirlo arrastrándose por ahí dentro.
¿Cuándo comenzó?
Estaba durmiendo y me desperté...
...cuando sentí algo arrastrándose por ahí dentro.
¿Hay cucarachas donde vive, Sr. Singer?
¿Crees que sea una cucaracha?
Espero que no, pero echemos un vistazo, ¿sí?
- ¡Dios mío! - Dios mío, ¿qué, de qué se trata?
"Dios mío" de alivio. No es una cucaracha.
Pero no salga de aquí.
Una araña.
Lo siento. Jamás me pondría algo que cuesta cien veces más...
...que la clase de tap de la que me acaban de botar.
Estás oficialmente obsesionada.
Además, te dije que tuvieras cuidado con cualquier clase...
...que promocionara a la relación madre-hija como libre de problemas.
Eres tan amarga.
Sabes, no se trata de tu madre escapándose con tu novio...
...y se casándose con él en tu cumpleaños número 25.
- ¿Traje algo sensible a colación? - Adelante, búrlate.
Después de todo, sólo es mi vida.
Es precisamente la razón por la que necesito ahogar mis penas...
...en lugares como éste.
¿Supiste algo de tu hermana?
Bueno, dejó París, voló a Londres, llegó hasta el hospital...
...y después fue separada de la cama de nuestra madre...
...por el padrastro malvado.
Una vez más, estamos viviendo la misma vida.
Hola, dulzura.
Sí, es todo un maldito y enorme desastre.
Pero, sabes qué, supongo que si Stella McCartney...
...puede evitar a una madrastra con una sola pierna, cazafortunas...
...y aún hacer algo tan bello...
...también yo puedo soportar.
Tejidos de primavera.
Todavía vamos a comer costillas en Houston's, ¿verdad?
Odio ir de compras.
Bueno, Sr. Singer, lamento la demora.
Por favor quítese la camisa. Puede mojarse.
Vamos a sacar a esa pequeña maldita de allí.
Dijo que no había una cucaracha.
- Araña. - ¡Sácala! ¡Sácala!
¡No pondrás esa cosa en mi oído!
Es sólo una jeringa. Sin aguja.
Vamos a sacarla.
Incline la cabeza, por favor.
Dios.
- Dios. - Dios.
- Creo que se está resistiendo. - ¡Puedo sentirla!
Tranquilo.
Sólo gire la cabeza hacia el otro lado.
Llegó la lluvia y se llevó a la araña.
- El espectáculo terminó. - Mierda. Miren el tamaño que tiene.
¿Qué?
Creo que me siento algo en la otra oreja.
¿Dónde vives, en el bosque?
¿Podemos darle al Sr. Nutterman algo más fuerte para el dolor?
¿Cuándo fue la última vez que tomó algo?
- Hace cinco horas. - Dale otros 50 mg. de Fentanyl.
- Esto le ayudará. - Gracias.
Creo que fue muy duro con Kevin Costner.
Debería escoger mejores películas.
¿Qué tal esa en la que interpreta a un guardacostas?
- "El guardián". - Me gustó.
Mira, no la odié.
Y yo honestamente no tengo ningún problema con Ashton Kutcher.
Sólo creo que--
Creo que me siento más--
- Mierda. - ¿Hice algo mal?
Tiene insuficiencia respiratoria. Trae un carro de paro, avísale a O'Hara.
Vamos. Vamos, Nutterman.
¿Qué diablos? Tenía una fractura de codo.
Colapsó. Parece un shock anafiláctico.
- ¿Qué le diste? - 50 mg. de Fentanyl.
- Es alérgico a la codeína. - Pero no le di codeína.
Le di Fentanyl. Es una clase diferente de opiáceo.
Le di antes y estaba bien.
Eso es porque le dieron la dosificación correcta.
¿Sabes leer? ¿Qué dice eso?
250 microgramos.
- ¿Qué? Una vez más, más alto. - 250.
Esta es la parte más fácil de tu trabajo, ¿comprendes?
Yo me encargo. Zoey, ve. Hablaré contigo más tarde.
Bien, estás fuera del piso. No más pacientes.
Puede responder los teléfonos, eso es todo.
Esto no es bueno.
- ¿Qué diablos pasó? - Gloria, yo--
¡Esto es tan culpa tuya, como de ella!
Zoey, a mi oficina, ahora.
Puse un crítico de cine en estado de coma.
Sabes, cuando me despierto lo primero que pienso...
...es, "Espero no matar a nadie el día de hoy."
Es bueno tener metas.
Lo único que quiero hacer además de ayudar a las personas...
...es no matarlos.
Todos cometemos errores.
Afeité el vello púbico de una mujer antes de que le quitaran las amígdalas.
- ¿Por qué-- - Exactamente.
Se me pasó un aneurisma a los 14 días.
Salí de la habitación por 90 segundos. Eso es todo lo que tardó.
Debería haber estado allí.
Cuando llegues al otro lado, Zoey, serás una mejor enfermera.
Y si dejas que te afecte, te destruirá.
Sí, pero la Dra. O'Hara no va a confiar en mí de nuevo.
Y Jackie está...
Dios mío, eres gay.
Acabo de darme cuenta.
Dios.
Escucha, confiarán en ti.
No pueden hacer su trabajo si no lo hacen.
Además, él no está muerto.
Así que, saliste del closet, ¿verdad?
Gracias por los consejos.
Estás de regreso.
Me puse en línea.
Quiero mostrarle algo.
Esta es una cerradura de giro, ¿verdad?
¿Esa cosa hizo lo que creo que hizo?
También reinicia la memoria.
Por lo tanto, si se reinicia, puedes sacar todo lo que necesites.
Tómalo con el regalo de despedida número dos.
Mierda.
Tienes que saber que esto me está matando realmente.
Lo sé. Y escúchame cuando te digo que va a estar todo bien.
Tendremos tiempo, privacidad.
Conoceré a tu hija, puedes conocer a mi mamá.
¿Cómo deletreas Mississippi?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Correcto.
- Hola. - ¡Mamá, mira!
Salchichas y mantequilla de maní.
¿Cómo estás, cariño?
Para ti.
Gracias.
Para ti.
Ya se le pasará.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net